Исландское Рождество – это совсем не тот праздник, к которому привыкли европейцы. Здесь нет даже Санта Клауса. Вместо него подарки приносят тринадцать шаловливых троллей, а детей, которые не хотят слушаться, пугают огромным котом–людоедом. Исландия даже в наши дни сохранила фольклор дохристианских времен, который причудливо переплетается с конфессиональными праздниками.
В преддверии Нового года мы попросили рассказать об исландском зимнем волшебстве Викторию Бакшину – нашу соотечественницу, живущую в Исландии.
Эксперт
Виктория Бакшина
Переводчик, преподаватель иностранных языков:
• закончила МГУ с дипломом преподавателя иностранных языков, поступила в аспирантуру;
• изучала исландский как хобби, затем использовала его как один из языков диссертации;
• в 2016 году получила грант от Министерства образования Исландии на изучение исландского языка и переехала.
Языческие корни
В северных странах и особенно в Исландии Рождество близко соседствует с другим праздником, который называется Йоль. Древние германцы отмечали его, празднуя наступление середины зимы. После обращения в христианство в Исландии не только не отказались от Йоля, но даже совместили его с Рождеством. Йоль продолжается до 6 января, поэтому отметив Рождество с 24 по 26 декабря, исландцы продолжают праздновать Йоль.
В наши дни Йоль – это семейный праздник, который собирает за столом членов нескольких поколений. Дети, переехавшие в Рейкьявик, столицу Исландии, возвращаются в свейт – так называется все, что находится за пределами Рейкьявика.
В наши дни Йоль – это семейный праздник, который собирает за столом членов нескольких поколений.
Бабушки и дедушки, на пенсии зачастую покидающие холодную Исландию ради теплых стран, тоже приезжают домой. Подготовка к Йолю начинается с первого дня зимы. Исландцы, в принципе, очень трепетно подходят к дизайну своих домов, поэтому украшение жилища к празднику Йоля становится настоящим событием.
Рождественская нечисть
Исландцы не такие строгие христиане, как другие европейцы. Несмотря на христианский контекст Рождества, то есть Йоля, в нем присутствует множество языческих и фольклорных элементов. Взять хотя бы 13 исландских Дедов Морозов – йоласвейнаров (jólasveinar – «йольские парни»). Они по сути своей тролли, так как являются сыновьями троллихи Грилы и ее мужа Леппалуди. Несмотря на это, сейчас их изображают скорее как гномов в традиционной исландской одежде.
Йоласвейнары – большие проказники и имена у них соответствующие. Например, Stekkjastaur (Стеккьярстёйр, Хромоножка) известен тем, что сдаивает у овец молоко и выпивает его прямо на месте, а затем гоняет их по хлеву и иногда даже выпускает на волю. Он неуклюж, поскольку вместо ног у него деревянные протезы, по другим версиям, — свиные ноги.
Древние германцы отмечали Йоль, празднуя наступление середины зимы.
Þvörusleikir (Твёруслейкир, Ложколиз) похищает деревянные ложки с длинными ручками, чтобы их облизать. Из-за недоедания он очень худой. А Bjúgnakrækir (Бьюгнакрайкир, Колбасохват) прячется в стропилах коптильни и ворует оттуда коптящиеся колбасы. Большая часть йоласвейнаров – настоящие обжоры, поэтому они специализируются на воровстве той или иной еды. При этом, они иногда прихватывают разные безделушки. Кое-кто из гномов подглядывает в окна и хлопает дверьми.
Число йоласвейнаров менялось на протяжении веков, в настоящее время предполагается, что их 13. Йольские парни поочередно «прибывают в город» на протяжении 13 ночей перед Рождеством и остаются в нем каждый на 13 дней. После этого они уходят один за другим.
Рисунок йольского кота – Катерина Трошкова
@goodwill_eeh
Несмотря на свое языческое прошлое, в наши дни йоласвейнары играют ту же роль, что и Санта Клаус и Дед Мороз – поздравляют с Рождеством и вручают детям подарки. Послушным детям они кладут в ботинки маленькие подарки на протяжении всех 13 ночей перед Рождеством, а вот сорванцы найдут в них только клубни картофеля. Тем не менее, их любят в народе и дети всегда ждут их к себе на утренник.
В наши дни йоласвейнары поздравляют с Рождеством и вручают детям подарки.
Также в этой замечательной семейке живет огромный йольский кот, который ночами бродит по городам и съедает тех, кто не успел обзавестись шерстяной одеждой к празднику. Его описывают как огромное, черное существо с яркими желтыми глазами, с железными острыми когтями, крепкими зубами и длинными жесткими усами.
Происхождение йольского кота, скорее всего, связано с традициями исландского быта. Овцеводство занимало важное место в хозяйстве исландцев, и производство сукна из овечьей шерсти было одним из главных промыслов. Осенью, после стрижки овец, вся семья занималась обработкой шерсти. Обычно работа завершалась к Святкам, когда начинались ярмарки. Из сукна делалась зимняя одежда для всей семьи, особенно для подрастающих детей. По одежде легко было отличить лентяя от труженика, который всю осень кропотливо трудился, чтобы обеспечить себя и свою семью теплой одеждой, а послушного ребенка – от непослушного, который не заслужил обновок к Рождеству.
В более поздних версиях сказки Йольский кот ограничивался тем, что похищал только праздничное угощение. Истории о Йольском коте воспитывали в детях трудолюбие. Они боялись страшного монстра и думали, что единственный способ не быть съеденным злыми троллями — хорошо вести себя и слушаться родителей. Во многом это напоминает наши сказки про Бабу-Ягу.
В современной Исландии Йольский кот, как и Йоласвейнары, стал узнаваемым образом, который используется как один из символов Йоля. А исландская певица Бьорк даже записала песню на стихи о Йольском коте – The Christmas Cat.
Боукафлоуд и очищение огнем
Магазины в дни Йоля наполняются игрушками, гирляндами, фигурами и… книгами! Последний атрибут немаловажен, ведь одной из традиций Йоля является Bókaflóð (боукафлоуд, дословно – «книжный поток»).
Исландцы очень много читают (и пишут!), поэтому книга — лучший рождественский подарок. Именно под Рождество издатели стараются вывести в продажу как можно больше книг и организуют всевозможные книжные базары.
Еще один интересный исландский обычай — это своеобразное очищение огнем. В день Рождества, часов примерно в 6–7 вечера, люди собираются на пляжах (в Рейкьявике это Ægissíða). Многие приносят старую мебель, старую одежду, словом, все ненужное. Все это сваливают в большую кучу и разводят костер. Сопровождается данное действие песнями, танцами и горячим шоколадом.
Одной из традиций Йоля является Bókaflóð (дословно – «книжный поток») – дарение книг.
То же самое проходит 6 января — в последний день Йоля. Согласитесь, это неплохой способ избавиться от всего лишнего, что накопилось за год – ведь иначе не появится место для чего–то нового.
Новый Год в Исландии тоже отмечается, но это уже не такой семейный праздник. В эти дни исландцы чаще собираются компаниями в барах и ресторанах и смотрят Áramótakaupið — это комедийное шоу, транслируемое с 1966 года, где освещаются главные события уходящего года. А завершается это все грандиозным фейерверком.
Автор || Даниил Андреев
*Эту статью можно прочитать в печатном номере журнала #17, зима 2018/19
